Пасторлық әңгіме

Ұзын бойлы, қайратты бейтаныс, елулер шамасындағы адам көп жиналатын қонақүйге аяқ басып кіріп, бөлмеде кездейсоқ шашыраңқы саз май шамдарының түтінді жарығына жыпылықтап, жан-жағына қарады. Оны көрмей тұрып Әбіл екеуміз иіскедік. Біз кішкентай үстелімізді кішірек ету үшін инстинктивті түрде өз позицияларымызды ауыстырдық. Соған қарамастан, бейтаныс адам қасымызға келіп: «Маған орын бере аласыз ба?

Әбіл маған сұрақпен қарады. Біз оның қасымызда отырғанын қаламадық. Ол қойшыға ұқсап, соған сәйкес иіскеді. Құтқарылу мейрамы мен ашытқысыз нан кезінде қонақ үй толы болды. Заң бейтаныс адамдарға, тіпті олар қойшы болса да, қонақжайлықпен қарауды талап етті.

Әбіл оған орын беріп, шарап бөтелкесінен сусын берді. Мен Натанмын, ал бұл Әбіл, дедім. Қай жақтансың, бейтаныс? Хеброн, — деді ол, менің атым — Жонатан. Хеброн 30 жылдан астам уақыт бұрын Ыбырайым әйелі Сараны жерлеген жерде Иерусалимнен оңтүстікке қарай 1500 шақырым жерде орналасқан.

Мен мұнда фестивальдің алдында келдім, Джонатан жалғастырды. Мен сізге айта аламын, бұл жерде сарбаздар толып жатыр, мен тезірек құтылсам, қуанамын. Ол римдіктерге ашуланып, еденге түкірді. Әбиіл екеуміз бір-бірімізбен сөйлестік. Құтқарылу мейрамында болсаң, жер сілкінісін көрген боларсың, – дедім.

Джонатан: иә, мен оны жақыннан көрдім деп жауап берді. Маған Иерусалимнен келгендер қабірлердің ашылып жатқанын және өлгендердің көбі өлімнен оянып, қабірлерін тастап кеткенін айтты. Әбіл ғибадатхананың екі негізгі бөлмесін бөліп тұрған ауыр, тоқылған шымылдық көзге көрінбейтін қолмен жоғарыдан төменге қарай жыртылғанын қосты. Діни қызметкерлер бүлінген жерді қалпына келтірмейінше, барлығын аулақ ұстайды.

Мен қарсы емеспін, - деді Джонатан. Парызшылдар мен ғибадатхананың күзетшісі мен сияқты адамдарды бәрібір кіргізбейді. Біз оларға жетпейміз, тіпті бізді арам санайды. Сізден бірдеңе сұрасам болады, - деді Джонатан. Араларыңдағы біреулер Голготадағы айқышқа шегеленуді көрді ме? Бұл үшеуі кім болды? Әбіл маған жалт қарады да, қойшыға еңкейді. Олар Барабба есімді революциялық және атышулы қарақшы мен оның екі адамын Құтқарылу мейрамының алдында тұтқынға алды. Бірақ олар Иса деп атаған белгілі раввин де бар еді. Көпшілігіміз оның Мәсіх екеніне үміттендік. Оның бетінен қабағы түйілді. Мәсіх, - деді Жонатан? Бұл ол көрген барлық сарбаздарды түсіндірер еді. Бірақ бұл Иса қазір өлді, ол Мәсіх болуы мүмкін емес пе?

Жақсы адам екен, – деді Әбілқайыр үнсіз үнмен, әңгімемізді ешкім тыңдамайтындай болып бөлме ішін шолып. Парызшылдар, ақсақалдар мен бас діни қызметкерлер оны Құдайға тіл тигізді деп айыптады. Әбіл маған көбірек айту үшін рұқсат сұрағандай қарады.

Барып, оған айтыңыз. Маған не айтқыңыз келеді?-деп сұрады Джонатан. Әбілқайырдың даусы сыбырға түсті. Егер олар оны өлтірсе, ол қайта тіріледі деген сөз болды. Хм? Джонатан еңкейіп: «Жүре бер» деді. Әбіл сөзін жалғастырды, кеше ашық қабір табылды, бірақ римдіктер оны ауыр таспен жауып, оны күзетеді. Мәйіт енді қабірде жоқ еді! Не? Джонатан көзін сығырайтып, артымдағы қабырғаға үнсіз қарап қалды. Соңында ол: «Бұл Иса Иерусалимде өмір сүрді ме? Жоқ, ол солтүстіктен, Ғалилеядан келді дедім. Иса парызшылдар айыптағандай Құдайға тіл тигізуші емес еді. Бар болғаны ол адамдарды емдеп, махаббат пен мейірімділікті уағыздады. Сіз ол туралы естігенсіз, тіпті төбелерде де. Бірақ қойшы тыңдамады. Ол менің артымдағы қабырғаға үнсіз қарап қалды. Ақыры ақырын айтты, қайдан келді дедің? Ғалилея, мен қайталадым. Ол Назареттік ағаш ұстасының ұлы еді. Әбіл маған қарады да, тамағын тазартып: «Ол да Бетлехемде туылуы мүмкін еді, ал оның шешесі пәк болған дейді. Бетлехем? Сіз бұған шынымен сенімдісіз бе? Абиель басын изеді.

Джонатан ақырын басын шайқап, Бетлехемде туған пәк қыз деп күбірледі. Сонда ол болуы мүмкін еді. Бұл кім болуы мүмкін?-деп сұрадым. Не айтып тұрсың, не айтып тұрсың Қойшы біздің шарап бөтелкесіне мәнді қарады. Бұл Иса, мен оның кім екенін білемін деп ойлаймын.

Мен саған біртүрлі оқиғаны айтып отырмын. Айтқанымдай, мен Голготада айқышқа шегеленген үшеуін көрдім. Ортадағысы өліп қалды, қалған екеуін бітірмек болды. Кейбір әйелдер айқыштың астында жылап, жылады. Бірақ сәл артта тағы бір әйел тұрды, оны бір жас жігіт құшақтап алды. Мен өтіп бара жатып, ол менің көзіме тік қарады, мен оны бұрын көргенімді білдім. Көп уақыт өтті.

Әбіл тостағанымызды толтырып, әңгімеңді айтып бер деді. Джонатан шарап ішті, сосын стақанды екі қолына алып, стақанына қарады. Ол Ирод Антипаның тұсында болды, - деді ол. Мен ол кезде жас бала едім. Отбасымыз кедей еді. Байлардың қойын бағып күн көрдік. Бір күні түнде мен әкеммен және оның бірнеше достарымен Бетлехемнің жанындағы тауда болдым. Санақ болды және римдіктерге қанша салық төлеуіміз керек екенін білу үшін барлығы үйлеріне қайтып, санау керек еді. Әкем, ағам және мен және кейбір достарымыз римдіктердің санау үшін бастары аз болғанша, төбелерде тұруды шештік. Бәріміз күлдік. Қойшылардың алдамшы деген атағы бар еді. Сол түні қой бағып, от басына отырдық. Үлкен кісілер әзілдесіп, әңгіме айтты.

Ұйқым келе бастады, кенет жан-жағымызға жарқыраған нұр шашып, күтпеген жерден жарқыраған халат киген адам пайда болды. Ішінде от бардай жарқырап, жарқ етті. Періште, деп сұрады Әбіл? Джонатан басын изеді. Біз қорқып кеттік, мен сізге айта аламын. Бірақ періште: Менен қорықпа! Міне, мен сендерге бүкіл адамзатты басатын зор қуаныш туралы ізгі хабарды жеткізіп отырмын. Барлығы үшін керемет жаңалық болды.

Әбіл екеуіміз шыдамсыздана ымдадық. Періште сөзін жалғастырды: Бүгін Бетлехемде сіз үшін Құтқарушы дүниеге келді, ол Дәуіттің қаласында майланған Жаратқан Ие. Мәсіх, - деді Әбиіл көздері бақырайып! Джонатан тағы да басын изеді. Періште бізге Бетлехемде памперс киіп, ақорда жатқан мына баланы көруді бұйырды. Сонда бүкіл аспан періштелерге толы болды: Құдайды даңқтау биікте, жер бетінде Оның ізгі ниетіндегі адамдар арасында тыныштық.

Олар кенеттен пайда болғанымен, қайтадан жоғалып кетті. Біз Бетлехемге жетіп барғанымызда, Жүсіп пен оның әйелі Мария деген кісіні баласымен, памперске оранып, қонақүйдің қорасындағы ақордаға таптық. Мал қораның бір шетіне көшіріліп, бір қора тазартылған. Мария жас еді, жасы 15-тен аспады, мен ойладым. Ол сабанның үстінде отырды. Мұның бәрі періштенің бізге айтқанындай болды.

Әкем Жүсіпке періште туралы және ол бізге қалай келуімізді сұрағанын айтты. Жүсіп олардың Бетлехемге санақ жүргізу үшін келгенін, бірақ қонақүйде оларға орын жоқ екенін айтты. Бала жақында туылуы керек еді, сондықтан иесі оған ат қораны пайдалануға рұқсат берді. Жүсіп бізге бір періште Мәриямға, кейінірек оған оның Мәсіхтің анасы болуға таңдалғанын және ол әлі пәк болса да, Құдайдың осы ерекше баласына жүкті болатынын айтты.

Мәриям шошып кетті, - деді Жүсіп, өйткені ол әрқашан өте жақсы әйел болған және Құдайға сенетін. Джозеф әйеліне қарады, біз оның көздерінен сүйіспеншілік пен құрметті байқадық. Ер адамдар сөйлесіп жатқан Марияны бақылап, оның сабырлылығына таң қалдым. Оған Алланың тыныштығы түскендей болды. Ол таусылған болуы керек, бірақ оның бойында жұмбақ сұлулық бар еді. Басқаша қалай сипаттарымды білмеймін, бірақ мен оны ешқашан ұмытқан емеспін.

Джонатан Әбілге ойланып қарады да, қатты дауыспен сөзін жалғастырды. Мен Голготадағы айқышқа шегеленгенде көрген Мәриям болатын. Оны жұбатқан жас жігітпен бірге болған ол. Ол қазір әлдеқайда үлкен, бірақ мен оның ол екенін білемін. Сонымен, Иса, Әбіл сөзін бастады, бірақ Жонатан оның сөзін кесіп тастап, ақырындағы нәресте өз халқының құтқарушысы болды ма? Мен оны бірнеше жыл бұрын Ирод Бетлехемде екі жасқа дейінгі барлық ұлдарды өлтіруді бұйырған кезде өлтірді деп ойладым. Әбіл екеуіміз үрейлене тыңдадық. Ирод шығыстан келген кейбір данышпандардан Мәсіхтің дүниеге келетінін естіген. Олар Исаны құрметтеуге келген еді, бірақ Ирод оны қарсылас ретінде көріп, оны өлтірмек болды. Менің бір жиенім осы қырғында қаза тапты.

Бірақ сен маған Жүсіп пен Мәриямның ұлы Назареттік Исаның ғажайыптар жасап жүргенін және адамдар оны Мәсіх деп ойлайтынын айттың. Енді билік оны өлтіруге тағы әрекеттенді. Өлтірмек болғаны не деп тұрсың, сұрадым? Ол айқышқа шегеленді. Ол өлді, ақыры оны алыңыз! Джонатан жауап берді. Бірақ мәйіт жоқ деп айтпадың ба? Мұнымен не айтқың келеді?-деп сұрады Әбіл? Тек бұл, егер мен көрген әйел Мәриям болса және мен бұл оның және олар айқышқа шегелеген адам олардың ұлы екеніне сенімді болсам, мен оны туылған түні көрдім, онда бұл айқышта аяқталмады. Періштелер біз үшін ән айтқан қарапайым түн емес еді және бұл Иса қарапайым сәби емес еді. Періште бізге оның Мәсіх екенін айтты, бізді құтқаруға кел. Енді жаулары оны айқышқа шегелеп, көміп тастаса да, оның денесі жоқ.

Қойшы рюмкасын ішіп, орнынан тұрып, қоштаспас бұрын, мен жай ғана надан қойшымын, мен бұл істерді не білемін? Бірақ мен бұл Исаны соңғы рет көрмеген сияқты сезінемін.

Джон Халфорд