аудио
Neugepflanzt
«Сен су ағындары бойына жаңадан отырғызылған, өз уақытында жемісін беретін, ал жапырағы қурамайтын ағаш сияқтысың» (Забур 1:3).
Бағбандар кейде өсімдікті жақсы жағдайға қояды. Контейнерде өсімдіктің қажетіне қарамастан, оны күн сәулесі немесе көлеңке алу үшін жай жылжытуға болады. Мүмкін, өсімдік тамырымен толығымен қазылып, жақсы өсетін жерге көшіріледі.
Забур 1:3 аудармаларының көпшілігінде «отырғызылған» деген сөз қолданылады. Жалпы ағылшын тіліндегі Киелі кітапта «қайта отырғызылған» сөзі қолданылады. Оның ойы – Құдайдың тәлімінен ләззат алатындар топ болып немесе жеке-жеке өздерін қайта отырғызылған ағаш сияқты ұстайды. «Хабарлама» кітабының ағылшын тіліндегі аудармасында бұл туралы былай делінген: «Сен Едемде жаңадан отырғызылған, ай сайын жаңа піскен жеміс беретін, жапырақтары ешқашан қурап тұратын және әрқашан гүлдеп тұратын ағашсың».
Түпнұсқа еврей мәтінінде «кіргізу», «трансплантациялау» дегенді білдіретін «schatal» етістігі бар. Басқаша айтқанда, ағаш қайтадан гүлдеп, көбірек жеміс беруі үшін бұрынғы орнынан жаңа орынға ауыстырылады. Мәсіхтің Жохан 15:16-да айтқаны ойға оралады: «Сендер Мені таңдаған жоқсыңдар, бірақ мен сені таңдадым және сендерге барып, жеміс берулеріңе және жемістерің мәңгі қалуға тағайындадым».
Параллель таң қалдырады. Иса бізді жемісті болу үшін таңдады. Бірақ біз өсуіміз үшін рухта қозғалуымыз керек еді. Пауыл бұл тұжырымдаманы сенушілердің жеміс беретінін түсіндіру арқылы алады, өйткені олар өздері негізделген рухта өмір сүріп, өмір сүреді. «Иеміз Иса Мәсіхті қабылдағандарыңдай, сендерге үйретілгендей, Оның бойында тамырлап, нығайтылып, сенімде нығайып, ризашылықпен өмір сүріңдер» (Қолостықтарға 2:7).
дұға
Ата, бізді ескі бастаудан жаңа өмірге, Исаға берік орныққан және ондағы қауіпсіздікті алға жылжытқаныңыз үшін рахмет, біз оның атынан дұға етеміз. Аумин.
авторы Джеймс Хендерсон
